Auswahlverfahren für Übersetzerinnen und Übersetzer AD 5 (EPSO/AD/414/24 bis 421/24): Tests und Zeitplan
Die acht Auswahlverfahren für Übersetzerinnen und Übersetzer EPSO/AD/414/24 bis EPSO/AD/421/24 zielten auf 1.177 erfolgreiche Bewerberinnen und Bewerber der Besoldungsgruppe AD 5, ein Verfahren je Zielsprache. Die Bewerbungsfrist endete am 14. Januar 2025.
Bewerbungsfrist abgelaufen
- Bewerbungsschluss
- (12.00 (midday), Brussels time)
- Zuletzt überprüft
- 1.177angestrebte erfolgreiche Bewerberinnen und Bewerber, alle Verfahren zusammen
- 8getrennte Verfahren, eines je Zielsprache
- 7in der Bekanntmachung vorgesehene Tests (drei zum logischen Denken, vier sprachliche)
- 152Punkte höchstens für die Gesamtnote der Rangliste
Quellen: Erudiam-Datenbank · Amt für Veröffentlichungen der EU : Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/414/24 bis EPSO/AD/421/24
InhaltDie wichtigsten Termine
Die wichtigsten Termine
- Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt (C/2024/7118)
- Ende der Bewerbungsfrist, 12 Uhr mittags (Brüsseler Zeit)
- Frist für das Hochladen der Nachweise (12 Uhr mittags, Brüsseler Zeit) und Frist für den Erwerb des Abschlusses
- Nächster Zyklus für Übersetzer (AD), in der EPSO-Planung für Juni 2027 vorgesehen: BG, DE, FI, GA, HR, PT, SL, SV
Quellen: Amt für Veröffentlichungen der EU : Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/414/24 bis EPSO/AD/421/24 · EPSO
Wer sich bewerben kann
- Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats und Vollbesitz der staatsbürgerlichen Rechte (Abschnitt 3.1).
- Abschluss eines mindestens dreijährigen Hochschulstudiums, erworben spätestens am 10. April 2025 (Abschnitt 3.3).
- Keine Berufserfahrung erforderlich: „No professional experience is required“ (Abschnitt 3.3).
- Sprache 1 (Zielsprache) auf Niveau C2, Sprachen 2 und 3 mindestens auf Niveau C1 (Abschnitt 3.2).
Art der Tätigkeit
- Hochwertige Übersetzungen fristgerecht liefern: „deliver high-quality translations by the deadlines set“ (Abschnitt 2).
- Aus mindestens zwei Ausgangssprachen in die Zielsprache übersetzen, überarbeiten, redigieren, die sprachliche Qualität sichern und terminologisch recherchieren (Abschnitt 2).
- Oft komplexe politische, rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle, wissenschaftliche oder technische Texte aus allen Politikbereichen der EU (Abschnitt 2).
- Die Reservelisten dienen den Organen, Einrichtungen und Agenturen der EU (Abschnitt 1).
Verteilung der erfolgreichen Bewerberinnen und Bewerber
Quelle: Erudiam-Datenbank
Die Zusammensetzung der Tests
Sprachlogisches Denken
Numerisches Denken
Abstraktes Denken
Quelle: Erudiam-DatenbankScrollen Sie die Tabelle horizontal.
Ablauf der Auswahl
- Alle Tests finden online unter Fernaufsicht statt (Abschnitt 4.3).
- Sprachlogisches Denken in Sprache 1: 10 Fragen, 18 Minuten, Höchstpunktzahl 20 (Tabelle 3).
- Numerisches Denken: 10 Fragen, 20 Minuten, Höchstpunktzahl 10; abstraktes Denken: 10 Fragen, 20 Minuten, Höchstpunktzahl 10 (Tabelle 3).
- Gemeinsame Mindestpunktzahl der drei Tests zum logischen Denken: 22/40. Sie sind Ausschlusstests und zählen nicht für die Rangliste (Abschnitte 4.3 und 4.5).
- Test der Sprachkenntnisse in Sprache 1: 25 Fragen, 25 Minuten, Mindestpunktzahl 13/25 (Tabelle 4).
- Test des Sprachverständnisses in Sprache 3: 12 Fragen, 25 Minuten, Mindestpunktzahl 6/12 (Tabelle 5).
- Übersetzungstest aus Sprache 2 in Sprache 1: 60 Minuten, Höchstpunktzahl 100, Mindestpunktzahl 50/100, mit „some elements of localisation“ (Tabelle 6).
- Überarbeitungstest eines aus Sprache 2 in Sprache 1 übersetzten Textes: 30 Minuten, Höchstpunktzahl 40, Mindestpunktzahl 20/40 (Tabelle 7).
- Gestaffelte Bewertung: Der Prüfungsausschuss bewertet den Übersetzungstest nur bei höchstens doppelt so vielen Bewerberinnen und Bewerbern, wie erfolgreiche Bewerberinnen und Bewerber angestrebt werden, in der Reihenfolge der Ergebnisse im Test der Sprachkenntnisse (Abschnitt 4.4).
- Rangliste auf 152 Punkte: Verständnis (12) + Übersetzung (100) + Überarbeitung (40) (Abschnitt 4.5).
Was dieses Auswahlverfahren nicht umfasst
- Kein mündlicher Test, kein Gespräch und kein Assessment-Center in der Bekanntmachung: Die Auswahl beruht auf den oben genannten Tests.
- Keine Punkte aus dem logischen Denken in der endgültigen Rangliste: Diese Tests dienen nur als Filter.
- Keine Berufserfahrung erforderlich.
Eine Frage ausprobieren
Eine Frage aus unserer Übungsdatenbank im Format des Tests Sprachlogisches Denken.
Lösung : D
Text: „der Hubschrauber Ingenuity, das erste Fluggerät, das im April 2021 einen kontrollierten motorisierten Flug auf einem anderen Planeten durchführte“.
A. Der Absatz besagt, dass Curiosity ein wässriges Milieu bestätigte, das mit mikrobiellem Leben vereinbar war, aber keine Spuren solchen Lebens nachwies.
B. Der Absatz besagt, dass bislang noch keine Marsproben zur Erde zurückgebracht wurden.
C. Der Absatz besagt, dass China das zweite Land war, nicht das erste, das einen Rover auf dem Mars landete.
D. Text: „der Hubschrauber Ingenuity, das erste Fluggerät, das im April 2021 einen kontrollierten motorisierten Flug auf einem anderen Planeten durchführte“.
Von Erudiam auf Grundlage amtlicher Quellen der EU verfasste Fragen; EPSO veröffentlicht keine Fragen aus früheren Tests.
Wie Erudiam Sie vorbereitet
Parameter im Einklang mit der Bekanntmachung: Jede Probeprüfung übernimmt die offiziellen Zeitvorgaben, Mindestpunktzahlen und Gewichtungen des Auswahlverfahrens, einschließlich der kombinierten Mindestpunktzahlen.
Das verteilte Wiederholen (FSRS): Es konzentriert Ihre Wiederholungen auf das, was Ihnen noch misslingt, Test für Test, im Rhythmus des tatsächlichen Testkalenders.
Der Vorbereitungsindex (ERI): Statt eines nichtssagenden Gesamtdurchschnitts zeigt er Ihnen, ob Sie bereit sind.
Häufige Fragen
Nein. Die Bewerbungsfrist endete am 14. Januar 2025 um 12 Uhr mittags (Brüsseler Zeit). Die EPSO-Planung sieht im Juni 2027 einen neuen Zyklus für Übersetzer vor, für BG, DE, FI, GA, HR, PT, SL und SV.
Insgesamt 1.177 erfolgreiche Bewerberinnen und Bewerber, verteilt auf acht Verfahren: von 119 für Maltesisch bis 180 für Französisch.
Nein. Die Bekanntmachung verlangt die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats, den Abschluss eines mindestens dreijährigen Hochschulstudiums und drei Sprachen: die Zielsprache auf Niveau C2, zwei weitere mindestens auf Niveau C1.
Drei Tests zum logischen Denken (gemeinsame Mindestpunktzahl 22/40), einen Test der Sprachkenntnisse (13/25), einen Verständnistest (6/12), einen Übersetzungstest (50/100) und einen Überarbeitungstest (20/40). Alle sind Ausschlusstests.
Auf 152 Punkte: Verständnis (12), Übersetzung (100) und Überarbeitung (40). Logisches Denken und Sprachkenntnisse zählen für diese Summe nicht.
Nein. Die Bekanntmachung sieht weder einen mündlichen Test noch ein Gespräch noch ein Assessment-Center vor: Alle Tests finden online unter Fernaufsicht statt.
Offizielle Referenz und Quellen
Letzte Überprüfung der offiziellen Parameter in unserer Datenbank: 3. August 2026.
Quellen
- Erudiam-Datenbank, Tabellen competitions und competition_tests, Zeile traducteurs-ad5-2024Erudiam · 3. August 2026 · eingesehen am 21. September 2026
- Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/414/24 bis EPSO/AD/421/24, Übersetzer (AD 5), ABl. C/2024/7118Amt für Veröffentlichungen der EU (EUR-Lex), für EPSO · 3. Dezember 2024 · eingesehen am 21. September 2026
- EPSO, Upcoming selection procedures (Planung der kommenden Verfahren), Seite aktualisiert am 8. September 2026EPSO (Europäisches Amt für Personalauswahl) · 8. September 2026 · eingesehen am 21. September 2026
Bereiten Sie sich mit Erudiam auf dieses Auswahlverfahren vor.
Erudiam steht bald allen offen.