La ripetizione dilazionata: rivedere ogni domanda al momento giusto

Questa pagina descrive esattamente l'algoritmo in uso, le cifre che utilizza e ciò che non sa ancora fare.

Due grandezze per domanda, e il tempo che passa

Utilizziamo FSRS, un pianificatore di ripetizione dilazionata libero, mantenuto e adottato da Anki dal 2023. La nostra implementazione è la versione ufficiale dell'algoritmo in TypeScript, con i suoi ventuno parametri, e non un'approssimazione fatta in casa.

FSRS non conserva un punteggio, ma due grandezze per ogni coppia candidato-domanda. La difficoltà, su una scala da 1 a 10, dice quanto ti costa quella domanda, proprio a te. La stabilità, espressa in giorni, dice per quanto tempo il tuo ricordo tiene prima di ricadere al livello di richiamo previsto, fissato al 90 per cento.

Il tempo trascorso dall'ultima volta che hai incontrato la domanda entra nel calcolo. Rispondere correttamente il giorno dopo e rispondere correttamente sei mesi più tardi non dicono la stessa cosa della tua memoria e non producono quindi lo stesso intervallo successivo.

Ciò che l'algoritmo osserva per valutarti

La maggior parte degli strumenti di ripetizione dilazionata chiede all'utente di autovalutarsi a posteriori: facile, medio, difficile. Nell'allenamento per un concorso, questa domanda in più rompe il ritmo e si basa su un giudizio poco affidabile subito dopo aver visto la correzione. Noi deduciamo la valutazione da ciò che hai realmente fatto.

La velocità è misurata come quota del tempo assegnato alla domanda, non in secondi assoluti: le nostre durate vanno da 30 a 150 secondi a seconda della domanda, e una stessa durata non significa la stessa cosa in un ragionamento numerico e in una domanda di conoscenze.

• Risposta sbagliata: la domanda torna già il giorno dopo, qualunque sia stata la tua velocità. Rispondere in fretta e sbagliare non compensa nulla.
• Risposta esatta in meno di un decimo del tempo assegnato: giudicata fluida, l'intervallo si allunga nettamente.
• Risposta esatta oltre sei decimi del tempo assegnato: giudicata faticosa, l'intervallo si allunga poco.
• Risposta esatta tra i due casi: ritmo normale, progressione standard.
• Hai cambiato opzione prima di confermare: la valutazione scende di un gradino. Un'esitazione superata resta un'esitazione.
• Più di dieci minuti su una domanda: il tempo viene ignorato invece di essere contato come lentezza. Oltre, misura un'interruzione, non la tua sicurezza.

Quando una domanda torna, concretamente

Su una serie di risposte esatte a ritmo normale, una domanda nuova torna dopo 3 giorni, poi 14, poi 57, poi 196. Oltre, l'intervallo è limitato a un anno: una preparazione a un concorso si gioca nell'arco di mesi, e una domanda programmata oltre la data della prova non serve a nessuno.

Una risposta sbagliata riporta la scadenza al giorno dopo e abbassa la stabilità, senza cancellare quanto avevi costruito: la difficoltà acquisita dalla domanda viene conservata, la risalita è semplicemente più lenta di un primo apprendimento.

Una domanda diventa acquisita dopo tre risposte esatte consecutive a ritmo normale, il che corrisponde a una prossima scadenza fra circa due mesi. Tre risposte esatte faticose non bastano: la stabilità raggiunta resta sotto la soglia e la domanda resta in ripasso.

• Domanda del giorno: un ripasso in scadenza ha la precedenza su tutto, a partire dalla scadenza più vecchia. Se non ci sono ripassi in scadenza, ricevi una domanda nuova. Se la banca della tua lingua è esaurita, ricevi la domanda acquisita più vecchia.
• Allenamento mirato: circa un quarto di ripassi in scadenza, un decimo di domande già acquisite per mantenerle, il resto in domande nuove. Scegli da 1 a 50 domande, 20 per impostazione predefinita.
• Una stessa domanda non ti viene mai riproposta meno di un'ora dopo che hai risposto, anche se l'algoritmo la considera da ripassare.
• Il selettore di allenamento mostra, prova per prova, quante domande restano da scoprire e quante sono da ripassare.
• Un promemoria quotidiano può avvisarti quando ci sono ripassi in scadenza. Puoi disattivarlo nelle tue preferenze di notifica.
• Se hai indicato la data del tuo concorso, l'intervallo è inoltre limitato alla metà del tempo che resta: ogni domanda ti viene così riproposta almeno due volte prima della prova, una a metà percorso e una nell'ultimo rettilineo.

Ciò che non sappiamo ancora fare

Le soglie di velocità sono provvisorie. Sono state calibrate sulla distribuzione reale delle risposte esatte dei nostri utenti, ma su un campione ancora piccolo. Saranno ricalibrate quando il volume lo consentirà, e questa pagina sarà aggiornata il giorno in cui cambieranno.

I parametri dell'algoritmo sono i parametri predefiniti di FSRS, identici per tutti. FSRS sa ottimizzarsi sullo storico personale di ciascun utente; noi non lo facciamo ancora, in mancanza di uno storico sufficiente perché l'ottimizzazione risulti migliore del valore predefinito anziché peggiore.

Infine, non è prevista alcuna regolazione manuale: non puoi né forzare il ritorno anticipato di una domanda, né toglierla dalla coda. È una scelta di semplicità che riesamineremo se ci dirai che ti manca.