¿Sigue abierta la oposición de traductores AD 5?

No. El plazo terminó el 14 de enero de 2025 a mediodía, hora de Bruselas. La planificación de EPSO prevé un nuevo ciclo de traductores en junio de 2027, para BG, DE, FI, GA, HR, PT, SL y SV.

¿Cuántas plazas ofrecía esta oposición?

1.177 aprobados en total, repartidos en ocho oposiciones: de 119 para el maltés a 180 para el francés.

¿Hace falta experiencia profesional para ser traductor AD 5?

No. La convocatoria exige la ciudadanía de un Estado miembro, un título de estudios universitarios de al menos tres años y tres lenguas: la lengua de destino en nivel C2 y otras dos en nivel C1 como mínimo.

¿Qué pruebas incluye la oposición de traductores?

Tres pruebas de razonamiento (umbral combinado 22/40), una prueba de conocimientos lingüísticos (13/25), una de comprensión (6/12), una de traducción (50/100) y una de revisión (20/40). Todas son eliminatorias.

¿Cómo se establece la clasificación final?

Sobre 152 puntos: comprensión (12), traducción (100) y revisión (40). El razonamiento y los conocimientos lingüísticos no cuentan en ese total.

¿Hay prueba oral o centro de evaluación?

No. La convocatoria no prevé prueba oral, ni entrevista, ni centro de evaluación: todas las pruebas se realizan en línea, con vigilancia a distancia.

Oposición de traductores AD 5 (EPSO/AD/414/24 a 421/24): pruebas y calendario

La composición de las pruebas

Parámetros de las pruebas registrados por Erudiam

Prueba	Preguntas	Duración	Lengua	Baremo	Umbral	Eliminatoria	Clasificatoria	Peso
Raisonnement verbal	10	18 min	-	0-20	22/40 (combinado)	Sí	No	-
Raisonnement numérique	10	20 min	-	1 pt/pregunta	22/40 (combinado)	Sí	No	-
Raisonnement abstrait	10	20 min	-	1 pt/pregunta	22/40 (combinado)	Sí	No	-

Fuente: Base de datos de ErudiamDesplace la tabla horizontalmente.

Desarrollo de la selección

Todas las pruebas se realizan en línea, con vigilancia a distancia (sección 4.3).
Razonamiento verbal en lengua 1: 10 preguntas, 18 minutos, calificado sobre 20 (cuadro 3).
Razonamiento numérico: 10 preguntas, 20 minutos, calificado sobre 10; razonamiento abstracto: 10 preguntas, 20 minutos, calificado sobre 10 (cuadro 3).
Umbral combinado de las tres pruebas de razonamiento: 22/40. Son eliminatorias y no cuentan para la clasificación (secciones 4.3 y 4.5).
Prueba de conocimientos lingüísticos en lengua 1: 25 preguntas, 25 minutos, umbral 13/25 (cuadro 4).
Prueba de comprensión lingüística en lengua 3: 12 preguntas, 25 minutos, umbral 6/12 (cuadro 5).
Prueba de traducción de la lengua 2 a la lengua 1: 60 minutos, calificada sobre 100, umbral 50/100, con «some elements of localisation» (cuadro 6).
Prueba de revisión de un texto traducido de la lengua 2 a la lengua 1: 30 minutos, calificada sobre 40, umbral 20/40 (cuadro 7).
Corrección en cascada: el tribunal solo corrige la prueba de traducción para, como máximo, el doble del número de aprobados previstos, por orden de la nota de conocimientos lingüísticos (sección 4.4).
Clasificación sobre 152 puntos: comprensión (12) + traducción (100) + revisión (40) (sección 4.5).

Fuente: Oficina de Publicaciones de la UE : Convocatoria de oposiciones generales EPSO/AD/414/24 a EPSO/AD/421/24

Pruebe una pregunta

Una pregunta de nuestro banco de entrenamiento, con el formato de la prueba Razonamiento verbal.

Ver la prueba Razonamiento verbal

El envejecimiento demográfico de los países desarrollados resulta de la combinación de dos dinámicas: la prolongación continua de la esperanza de vida y la caída persistente de la fecundidad por debajo del umbral de reemplazo. En la Unión Europea, la proporción de personas de 65 años o más pasó de alrededor del 14 % de la población en 1990 al 21 % en 2022, mientras que la proporción de menores de 15 años disminuyó durante el mismo período. Este doble movimiento altera profundamente las necesidades en materia de servicios públicos: sanidad, cuidados de larga duración, pensiones, vivienda adaptada. Los modelos de protección social heredados de la tipología de Esping-Andersen (1990) - liberal, conservador-corporatista, socialdemócrata - responden a estos retos siguiendo lógicas contrastadas: el primero privilegia las prestaciones sujetas a comprobación de recursos, el segundo el seguro vinculado al empleo, el tercero los servicios universales financiados por la fiscalidad. Ninguno de estos modelos está plenamente protegido frente a las tensiones presupuestarias ligadas al envejecimiento, pero no responden a ellas con la misma equidad intergeneracional.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones es correcta?AEl texto afirma que todos los modelos de la tipología de Esping-Andersen abordan las tensiones presupuestarias vinculadas al envejecimiento con un grado idéntico de equidad intergeneracional.BEn la Unión Europea, la proporción de personas de 65 años o más pasó de alrededor del 14 % en 1990 al 21 % en 2022, mientras que la proporción de menores de 15 años disminuyó durante el mismo período.CEl texto atribuye el envejecimiento demográfico en los países desarrollados únicamente a la caída persistente de la fecundidad, con independencia de cualquier cambio en la esperanza de vida.DEl texto afirma que la tipología de Esping-Andersen distingue el modelo liberal, el conservador-corporativista y un modelo de protección social universalista-anglosajón.

Solución : B

Texto: «En la Unión Europea, la proporción de personas de 65 años o más pasó de alrededor del 14 % de la población en 1990 al 21 % en 2022, mientras que la proporción de menores de 15 años disminuyó durante el mismo período».

A. Contradice el texto: los modelos no responden a las tensiones relacionadas con el envejecimiento «con la misma equidad intergeneracional».

B. Texto: «En la Unión Europea, la proporción de personas de 65 años o más pasó de alrededor del 14 % de la población en 1990 al 21 % en 2022, mientras que la proporción de menores de 15 años disminuyó durante el mismo período».

C. Contradice el texto: el envejecimiento resulta de «la combinación de dos dinámicas: el alargamiento continuo de la esperanza de vida y la caída persistente de la fecundidad», no de la fecundidad únicamente.

D. Contradice el texto: el tercer modelo mencionado es el «socialdemócrata», no un modelo «universalista-anglosajón».

Preguntas redactadas por Erudiam a partir de fuentes oficiales de la UE; EPSO no publica exámenes anteriores.

Oposición de traductores AD 5 (EPSO/AD/414/24 a 421/24): pruebas y calendario

El calendario de fechas clave

Prepare esta oposición con Erudiam.

Quién puede presentarse

Naturaleza de las funciones

Reparto de los aprobados

La composición de las pruebas

Desarrollo de la selección

Lo que esta oposición no incluye

Pruebe una pregunta

Cómo le prepara Erudiam

Preguntas frecuentes

Referencia oficial y fuentes

Fuentes

Calendario de oposiciones