Ist das Auswahlverfahren für Übersetzer AD 5 noch offen?

Nein. Die Bewerbungsfrist endete am 14. Januar 2025 mittags Brüsseler Zeit. Die EPSO-Planung sieht im Juni 2027 einen neuen Zyklus für Übersetzer vor, für BG, DE, FI, GA, HR, PT, SL und SV.

Wie viele Stellen bot dieses Verfahren?

Insgesamt 1.177 erfolgreiche Bewerber, verteilt auf acht Verfahren: von 119 für Maltesisch bis 180 für Französisch.

Braucht man Berufserfahrung, um Übersetzer AD 5 zu werden?

Nein. Die Bekanntmachung verlangt die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats, den Abschluss eines mindestens dreijährigen Hochschulstudiums und drei Sprachen: die Zielsprache auf Niveau C2, zwei weitere mindestens auf Niveau C1.

Welche Tests umfasst das Auswahlverfahren für Übersetzer?

Drei Tests zum logischen Denken (gemeinsame Mindestpunktzahl 22/40), einen Test der Sprachkenntnisse (13/25), einen Verständnistest (6/12), einen Übersetzungstest (50/100) und einen Überarbeitungstest (20/40). Alle sind Ausschlusstests.

Wie kommt die endgültige Rangliste zustande?

Auf 152 Punkte: Verständnis (12), Übersetzung (100) und Überarbeitung (40). Logisches Denken und Sprachkenntnisse zählen für diese Summe nicht.

Gibt es eine mündliche Prüfung oder ein Assessment-Center?

Nein. Die Bekanntmachung sieht weder eine mündliche Prüfung noch ein Gespräch noch ein Assessment-Center vor: Alle Tests finden online unter Fernaufsicht statt.

Auswahlverfahren Übersetzer AD 5 (EPSO/AD/414/24 bis 421/24): Tests und Zeitplan

Die Zusammensetzung der Tests

Von Erudiam erfasste Testparameter

Test	Fragen	Dauer	Sprache	Bewertung	Schwelle	Ausschlusskriterium	Rangwirksam	Gewichtung
Raisonnement verbal	10	18 min	-	0-20	22/40 (kombiniert)	Ja	Nein	-
Raisonnement numérique	10	20 min	-	1 Pkt./Frage	22/40 (kombiniert)	Ja	Nein	-
Raisonnement abstrait	10	20 min	-	1 Pkt./Frage	22/40 (kombiniert)	Ja	Nein	-

Quelle: Erudiam-DatenbankTabelle seitlich verschieben.

Ablauf des Auswahlverfahrens

Alle Tests finden online unter Fernaufsicht statt (Abschnitt 4.3).
Sprachlogisches Denken in Sprache 1: 10 Fragen, 18 Minuten, Höchstpunktzahl 20 (Tabelle 3).
Numerisches Denken: 10 Fragen, 20 Minuten, Höchstpunktzahl 10; abstraktes Denken: 10 Fragen, 20 Minuten, Höchstpunktzahl 10 (Tabelle 3).
Gemeinsame Mindestpunktzahl der drei Tests zum logischen Denken: 22/40. Sie sind Ausschlusstests und zählen nicht für die Rangliste (Abschnitte 4.3 und 4.5).
Test der Sprachkenntnisse in Sprache 1: 25 Fragen, 25 Minuten, Mindestpunktzahl 13/25 (Tabelle 4).
Test des Sprachverständnisses in Sprache 3: 12 Fragen, 25 Minuten, Mindestpunktzahl 6/12 (Tabelle 5).
Übersetzungstest aus Sprache 2 in Sprache 1: 60 Minuten, Höchstpunktzahl 100, Mindestpunktzahl 50/100, mit „some elements of localisation“ (Tabelle 6).
Überarbeitungstest eines aus Sprache 2 in Sprache 1 übersetzten Textes: 30 Minuten, Höchstpunktzahl 40, Mindestpunktzahl 20/40 (Tabelle 7).
Gestaffelte Bewertung: Der Prüfungsausschuss bewertet den Übersetzungstest nur bei höchstens doppelt so vielen Bewerbern, wie erfolgreiche Bewerber angestrebt werden, in der Reihenfolge der Ergebnisse im Test der Sprachkenntnisse (Abschnitt 4.4).
Rangliste auf 152 Punkte: Verständnis (12) + Übersetzung (100) + Überarbeitung (40) (Abschnitt 4.5).

Quelle: Amt für Veröffentlichungen der EU : Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/414/24 bis EPSO/AD/421/24

Eine Frage ausprobieren

Eine Frage aus unserer Übungsdatenbank im Format des Tests Sprachlogisches Denken.

Zum Test Sprachlogisches Denken

Die robotische Erkundung des Mars hat mehrere wichtige Etappen durchlaufen. Die NASA hat nacheinander die Rover Sojourner (1997), Spirit und Opportunity (2004), Curiosity (2012) und Perseverance (2021) eingesetzt. Curiosity bestätigte, dass der Gale-Krater in ferner Vergangenheit ein wässriges Milieu beherbergt hatte, das mit mikrobiellem Leben vereinbar war, ohne jedoch entsprechende Spuren nachzuweisen. Perseverance, der 2021 im Jezero-Krater, einem ehemaligen Seedelta, landete, sammelt und lagert Proben für eine im Rahmen einer gemeinsamen NASA-ESA-Mission geplante Rückführung zur Erde. Er wird vom Hubschrauber Ingenuity begleitet, dem ersten Fluggerät, das im April 2021 einen kontrollierten motorisierten Flug auf einem anderen Planeten durchführte. China wurde 2021 das zweite Land, das einen Rover, Zhurong, auf dem Mars landete. Bislang ist noch keine Rückführung von Marsproben zur Erde erfolgt.

Welche der folgenden Aussagen ist zutreffend?ACuriosity entdeckte im wässrigen Milieu des Gale-Kraters eindeutige Spuren antiken mikrobiellen Lebens.BPerseverance hat seine gesammelten Marsproben bereits über die NASA-ESA-Mission zur Erde zurückgebracht.CChina wurde 2021 zum zweiten Land, das einen Rover namens Zhurong auf der Marsoberflaeche landete.DDer Hubschrauber Ingenuity führte im April 2021 den ersten kontrollierten motorisierten Flug auf einem anderen Planeten durch.

Lösung : D

Text: „der Hubschrauber Ingenuity, das erste Fluggerät, das im April 2021 einen kontrollierten motorisierten Flug auf einem anderen Planeten durchführte“.

A. Der Absatz besagt, dass Curiosity ein wässriges Milieu bestätigte, "ohne jedoch Spuren" mikrobiellen Lebens zu entdecken.

B. Der Absatz besagt, dass bislang noch keine Marsproben zur Erde zurückgebracht wurden.

C. Der Absatz besagt, dass China das zweite Land war, nicht das erste, das einen Rover auf dem Mars landete.

D. Text: „der Hubschrauber Ingenuity, das erste Fluggerät, das im April 2021 einen kontrollierten motorisierten Flug auf einem anderen Planeten durchführte“.

Fragen von Erudiam auf Grundlage offizieller EU-Quellen verfasst; EPSO veröffentlicht keine früheren Prüfungen.

Auswahlverfahren Übersetzer AD 5 (EPSO/AD/414/24 bis 421/24): Tests und Zeitplan

Die wichtigsten Termine

Bereiten Sie sich mit Erudiam auf dieses Auswahlverfahren vor.

Wer sich bewerben kann

Art der Tätigkeit

Verteilung der erfolgreichen Bewerber

Die Zusammensetzung der Tests

Ablauf des Auswahlverfahrens

Was dieses Auswahlverfahren nicht umfasst

Eine Frage ausprobieren

Wie Erudiam Sie vorbereitet

Häufige Fragen

Offizielle Referenz und Quellen

Quellen

Kalender der Auswahlverfahren